G U D H J E M . N U G U D H J E M S   B Y P O R T A L